Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 172

Liuius cum duabus quinqueremibus romanis et quattuor quadriremibus rhodiis et duabus apertis zmyrnaeis in lyciam est missus, rhodum prius iussus adire et omnia cum iis communicare consilia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.b am 04.04.2015
Livius wurde mit zwei römischen Fünfreihern, vier rhodischen Vierreihern und zwei offenen Schiffen aus Smyrna nach Lykien gesandt, wobei ihm zunächst aufgetragen wurde, Rhodos zu besuchen und ihnen alle seine Pläne mitzuteilen.

von mina9938 am 29.08.2016
Livius wurde mit zwei römischen Quinqueremen und vier rhodischen Quadriremen sowie zwei offenen Schiffen aus Smyrna nach Lykien gesandt, wobei ihm zuvor befohlen worden war, zunächst nach Rhodos zu segeln und dort alle Pläne zu besprechen.

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
apertis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
communicare: communicare: vereinigen; communicari: teilen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duabus: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quadriremibus: quadriremis: vierruderig, vessel having four oars to each bench/banks of oars
quattuor: quattuor: vier
quinqueremibus: quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers
rhodiis: dia: EN: goddess; diis: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
rhodum: rho: rho
romanis: romanus: Römer, römisch
zmyrnaeis: zmyrna: EN: myrrh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen