Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 554

Analyse der Wortformen

Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
nauibus: navis: Schiff
deductis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
euocatisque: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran; que: und
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
onerariasque: onerarius: lasttragend; que: und
ostium: ostium: Tür, Eingang
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen