Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  450

Haec cum oricum essent nuntiata, m· ualerius classem extemplo ad ostium fluminis duxit, ne nauibus capessere fugam rex posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.b am 17.07.2015
Nachdem diese Nachricht in Oricos eingegangen war, führte Marcus Valerius seine Flotte sofort zur Flussmündung, um zu verhindern, dass der König über See fliehen konnte.

von matilda.h am 17.08.2014
Als diese Dinge in Oricum verkündet worden waren, führte Marcus Valerius sofort die Flotte zur Flussmündung, damit der König nicht mit seinen Schiffen fliehen konnte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

capessere

capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen

classem

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

fluminis

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

fugam

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

nauibus

navis: Schiff

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nuntiata

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

oricum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

origa: Wagenlenker, Zügel

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ostium

ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

rex

rex: König, Herrscher, Regent

ualerius

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Ualerius classem extemplo ad ostium fluminis duxit,
• Haec cum oricum essent nuntiata, m.
• Scipio nauibus deductis euocatisque edicto tarraconem sociorum