Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 450

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
oricum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; origa: EN: charioteer, driver; ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
m: M: 1000, eintausend
ualerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ostium: ostium: Tür, Eingang
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
nauibus: navis: Schiff
capessere: capessere: hastig ergreifen
fugam: fuga: Flucht
rex: rex: König
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen