Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 495

Eodem legiones ex hibernis conuenire cum iussisset, ipse cum quinque milibus sociorum ab tarracone profectus ad exercitum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.979 am 21.03.2017
Als er befohlen hatte, dass die Legionen aus den Winterquartieren zusammenkommen sollten, brach er selbst mit fünftausend Verbündeten von Tarraco aus zum Heer auf.

von celina922 am 15.02.2017
Nachdem er die Legionen angewiesen hatte, sich von ihren Winterquartieren am gleichen Ort zu versammeln, verließ er Tarraco mit fünftausend Verbündeten und begab sich zum Heer.

Analyse der Wortformen

Eodem: eodem: ebendahin
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
conuenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quinque: quinque: fünf
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
ab: ab: von, durch, mit
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 495

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen