Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (2)  ›  059

Ubi conlaudata gente, quod constanter uetus decretum de arcendis aditu finium regibus macedonum tenuissent, insigne aduersus persea odium romanorum fecit; quod ut maturius erumperet, eumenes rex commentarium ferens secum, quod de apparatibus belli omnia inquirens fecerat, romam uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditu

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

apparatibus

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

arcendis

arcere: abwehren, abhalten, hindern

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gente

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

commentarium

commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal

commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal

conlaudata

conlaudare: EN: praise/extol highly

constanter

constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly

de

de: über, von ... herab, von

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

erumperet

erumpere: hervorbrechen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ferens

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

finium

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

inquirens

inquirere: nachforschen, untersuchen

insigne

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

maturius

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

odium

odium: Hass

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

persea

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regibus

rex: König

romam

roma: Rom

romanorum

romanus: Römer, römisch

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

tenuissent

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uenit

venire: kommen

uetus

vetus: alt, hochbetagt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haruspices ita responderunt: si quid rei nouae
• Ubi dum opperitur amynandrum atque aetolos, philippum
• Sed omnia maerens quidem et gemens, eo