Ubi conlaudata gente, quod constanter uetus decretum de arcendis aditu finium regibus macedonum tenuissent, insigne aduersus persea odium romanorum fecit; quod ut maturius erumperet, eumenes rex commentarium ferens secum, quod de apparatibus belli omnia inquirens fecerat, romam uenit.
von marlen.s am 03.04.2022
Als das Volk gelobt wurde, weil es beharrlich das alte Dekret über das Fernhalten der makedonischen Könige von ihren Gebieten aufrechterhalten hatte, machte es den bemerkenswerten Hass der Römer gegen Perseus deutlich; damit dieser umso schneller ausbrechen könne, kam Eumenes, der König, mit einem Dokument, in dem er alle Kriegsvorbereitungen untersucht hatte, nach Rom.
von rosa.x am 28.06.2022
Nachdem sie das Volk für die beharrliche Aufrechterhaltung ihres alten Dekrets gelobt hatten, das makedonische Könige daran hinderte, ihr Gebiet zu betreten, zeigten sie ihre bemerkenswerte Abneigung gegen Perseus. Um diese Abneigung noch schneller zu steigern, kam König Eumenes nach Rom und brachte einen Bericht mit, den er vorbereitet hatte und der alle militärischen Vorbereitungen im Detail beschrieb.