Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 032

Cum quo breui reconciliata inter omnis pace romam redit uxoremque liuiam drusillam et tunc grauidam et ante iam apud se filium enixam petenti augusto concessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.h am 18.10.2013
Nachdem kurz zuvor Frieden unter allen wiederhergestellt worden war, kehrt er nach Roma zurück und überließ seine Frau Livia Drusilla, die damals schwanger war und zuvor bereits einen Sohn in seinem Haus geboren hatte, dem Augustus, der sie erbat.

von matilda934 am 17.03.2019
Nach einer schnellen Versöhnung mit allen kehrte er nach Rom zurück und überließ auf Wunsch des Augustus seine Frau Livia Drusilla, obwohl sie zu diesem Zeitpunkt schwanger war und bereits einen Sohn in seinem Haushalt geboren hatte.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enixam: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
grauidam: gravida: trächtig; gravidus: schwanger, trächtig, heavy with child
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reconciliata: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
romam: roma: Rom
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uxoremque: que: und; uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen