Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (4) › 162

Et illi magnam auctoritatem apud populares habuerunt, clementiam erga se regis munificentiamque commemorantes, et amynander, cuius praesentis maiestas aliquos in fide continuisset, ueritus, ne traderetur philippo iam pridem hosti et romanis merito tunc propter defectionem infensis, cum coniuge ac liberis regno excesset ambraciamque se contulit; ita athamania omnis in ius dicionemque philippi concessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
clementiam: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
commemorantes: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
continuisset: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
dicionemque: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
Et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infensis: infensus: feindlich, feindselig
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
munificentiamque: munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, EN: bountifulness, munificence
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
populares: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
munificentiamque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regis: rex: König
romanis: romanus: Römer, römisch
traderetur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ueritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum