Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 032

Munera principio ante oculos circoque locantur in medio, sacri tripodes uiridesque coronae et palmae pretium uictoribus, armaque et ostro perfusae uestes, argenti aurique talenta; et tuba commissos medio canit aggere ludos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
armaque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aurique: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
canit: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
circoque: circare: EN: traverse; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
commissos: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
coronae: corona: Krone, Kranz, EN: crown
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locantur: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
oculos: oculus: Auge
ostro: ostrum: Purpur
palmae: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
perfusae: perfundere: übergießen, überschütten
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
circoque: que: und
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
talenta: talentum: Talent
tripodes: tripodare: EN: dance; tripus: dreisüßiger Kessel, EN: three-legged stand, tripod, EN: three-legged stand, tripod
tuba: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
uestes: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uictoribus: victor: Sieger
uiridesque: viridare: grünen; viridis: grün, frisch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen