Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (3) › 118

Praeterea, qui dicta ferant et foedera firment centum oratores prima de gente latinos ire placet pacisque manu praetendere ramos, munera portantis aurique eborisque talenta et sellam regni trabeamque insignia nostri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aurique: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
de: de: über, von ... herab, von
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
eborisque: ebur: Elefant, Elfenbein
et: et: und, auch, und auch
ferant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
firment: firmare: befestigen
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oratores: orator: Redner, Sprecher
pacisque: pax: Frieden
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
portantis: portare: tragen, bringen
praetendere: praetendere: hervorstrecken
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pacisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ramos: ramus: Ast, Zweig
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sellam: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
talenta: talentum: Talent
trabeamque: trabea: die Trabea, EN: white state mantle/horiz scarlet stripes
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen