Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  302

Igitur legio medio, leves cohortes duaeque alae in cornibus locantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.q am 19.02.2019
Daher wird die Legion in der Mitte, die leichten Kohorten und zwei Flügel an den Flanken positioniert.

von thea831 am 19.07.2022
Die Truppen wurden so aufgestellt, dass die Legion in der Mitte stand und die leichten Infanteriekohorten sowie zwei Kavallerieeinheiten an den Flanken positioniert waren.

Analyse der Wortformen

alae

ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau

cohortes

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

cornibus

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen

duaeque

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legio

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

leves

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen

locantur

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

Ähnliche Textstellen

• Dieque pacto prior corbulo socias cohortes et
• Additum et praesidium, mille legionarii, tres sociorum
• Tertiae decimae legionis vexillum, quattuor auxiliorum cohortes