Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 164

Additum et praesidium, mille legionarii, tres sociorum cohortes duaeque equitum alae; et quo facilius novum regnum tueretur, pars armeniae, ut cuique finitima, p h ar a s ma ni pol emon ique et aristobulo atque antiocho parere iussae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
alae: ala: Achsel, Flügel
armeniae: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
equitum: eques: Reiter, Ritter
duaeque: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
finitima: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
iussae: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legionarii: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pol: pol: bei Pollux; EN: by Pollux
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tres: tres: drei
tueretur: tueri: beschützen, behüten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen