Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 164

Additum et praesidium, mille legionarii, tres sociorum cohortes duaeque equitum alae; et quo facilius novum regnum tueretur, pars armeniae, ut cuique finitima, p h ar a s ma ni pol emon ique et aristobulo atque antiocho parere iussae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.u am 28.08.2015
Eine Garnison wurde ebenfalls hinzugefügt, bestehend aus tausend Legionären, drei verbündeten Kohorten und zwei Kavallerieeinheiten. Um die Verteidigung des neuen Königreichs zu erleichtern, wurden verschiedene Teile Armeniens unter die Kontrolle von Pharasmanes, Polemo, Aristobulus und Antiochus gestellt, basierend darauf, welche Gebiete an ihre Territorien grenzten.

von elias.8996 am 14.10.2021
Hinzugefügt wurde eine Garnison von tausend Legionären, drei Kohorten von Verbündeten und zwei Flügeln Kavallerie; und um das neue Königreich leichter zu schützen, wurden Teile Armeniens, die jeweils angrenzend waren, angewiesen, Pharasmanes, Polemo, Aristobulus und Antiochus zu gehorchen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
Additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
alae: ala: Achsel, Flügel
armeniae: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
duaeque: equus: Pferd, Gespann
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
finitima: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
iussae: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legionarii: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
p: p:; P: Publius (Pränomen)
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pol: pol: bei Pollux;
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tres: tres: drei
tueretur: tueri: beschützen, behüten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen