Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  033

Additum erat et triariorum equiti praesidium; legionarii ceteras partes urbis peruadunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.m am 06.08.2021
Eine Wachmannschaft von Veteranen wurde auch zugeteilt, um die Kavallerie zu unterstützen, während die Legionäre sich durch den Rest der Stadt verteilten.

von cheyenne825 am 04.02.2018
Hinzugefügt wurde auch eine Wache der Triarii für die Kavallerie; die Legionäre durchdringen die anderen Teile der Stadt.

Analyse der Wortformen

additum

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

additum: hinzufügen, beifügen, ergänzen, hinzutun, dazugeben

ceteras

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

equiti

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

legionarii

legionarius: zur Legion gehörig, Legionärs-, Legionär, Soldat der Legion

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

peruadunt

pervadere: durchdringen, eindringen, durchziehen, sich ausbreiten, befallen

praesidium

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

triariorum

triarius: Triarier (Soldat der dritten Reihe im römischen Heer)

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Additum erat et triariorum equiti praesidium; legionarii
• Additum et praesidium, mille legionarii, tres sociorum
• Tum quoque uexato exercitu ad naupactum descendit,