Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (7)  ›  301

Coapulerantque cinithios, haud spernendam nationem, in eadem, cum furius camillus pro consule africae legionem et quod sub signis sociorum in unum conductos ad hostem duxit, modicam manum, si multitudinem numidarum atque maurorum spectares; sed nihil aeque cavabatur quam ne bellum metu eluderent; spe victoriae inducti sunt ut vincerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

africae

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

camillus

camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest

cavabatur

cavare: aushöhlen

conductos

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

eluderent

eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

furius

fur: Dieb, Räuber

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inducti

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

furius

ius: Recht, Pflicht, Eid

legionem

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

maurorum

maurus: EN: Moor

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

modicam

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nationem

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

spectares

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

spernendam

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

spe

spes: Hoffnung

sub

sub: unter, am Fuße von

victoriae

victoria: Sieg

vincerentur

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Furius camillus in faliscos, cui id bellum
• Empulum eo anno ex tiburtibus haud memorando
• Nihil aeque, lucili, virorum optime, aegrum reficit