Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 115

Ita non honestius erat a quibusdam fidem falli, quam ab omnibus perfidiam timeri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.8828 am 10.04.2019
Es war nicht ehrenhafter, von einigen wenigen das Vertrauen verraten zu bekommen, als von allen Unaufrichtigkeit zu befürchten.

von luna.v am 03.07.2016
Es war nicht ehrenhafter, dass der Glaube von einigen getäuscht wurde, als dass von allen Verrat gefürchtet würde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falli: fallere: betrügen, täuschen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
honestius: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, treachery, perfidy
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
timeri: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen