Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.v am 03.07.2016
Es war nicht ehrenhafter, dass der Glaube von einigen getäuscht wurde, als dass von allen Verrat gefürchtet würde.

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
honestius: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
falli: fallere: betrügen, täuschen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ab: ab: von, durch, mit
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, treachery, perfidy
timeri: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben