Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  221

Saepe tamen dubitat speratque miserrima falli indiciique fidem negat et, nisi viderit ipsa, damnatura sui non est delicta mariti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.q am 20.11.2013
Oft zweifelt die arme Frau jedoch und hofft, sich zu irren, weigert sich, die Beweise zu glauben und wird die Verfehlungen ihres Mannes nicht verurteilen, es sei denn, sie sieht sie mit eigenen Augen.

von luca.9961 am 02.10.2017
Oft zweifelt jedoch die Elendste und hofft, getäuscht zu werden, und bestreitet die Glaubwürdigkeit der Beweise, und wird, wenn sie es nicht selbst gesehen hat, die Verfehlungen ihres Mannes nicht verurteilen.

Analyse der Wortformen

damnatura

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

delicta

delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung

delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen

dubitat

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

falli

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

indiciique

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

que: und, auch, sogar

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mariti

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

miserrima

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

negat

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

viderit

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Non te custodia caro arcet ab amplexu,
• Quod tamen ipsa negat tantaque offensa magistra
• Ita non honestius erat a quibusdam fidem