Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 055

Unde properavimus haec ad notitiam deferre vestrae sanctitatis per hypatium et demetrium, beatissimos episcopos, ut nec vestram sanctitatem lateat, quae a quibusdam paucis monachis male et iudaice secundum nestorii perfidiam denegata sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.9828 am 25.03.2016
Deshalb beeilten wir uns, diese Dinge durch Hypatius und Demetrius, die höchstseligen Bischöfe, zur Kenntnis Eurer Heiligkeit zu bringen, damit Eurer Heiligkeit nicht entgehe, was von einigen wenigen Mönchen auf unrechtmäßige und judaistische Weise gemäß der Verräterschaft des Nestorius verleugnet worden ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
beatissimos: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
demetrium: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
denegata: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
secundum: duo: zwei, beide
episcopos: episcopus: Bischof
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hypatium: hypate: EN: bass string (instrument)
iudaice: judaicus: EN: of/relating to the Jews, Jewish
lateat: latere: verborgen sein
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
monachis: monacha: Nonne; monachus: Mönch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
notitiam: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, treachery, perfidy
properavimus: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctitatis: sanctitas: Heiligkeit, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
demetrium: tres: drei
vestrae: vester: euer, eure, eures
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen