Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  328

Laudat africanum panaetius, quod fuerit abstinens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Panaetius lobte selten,was er enthaltsam gemacht habe.

von janick.9912 am 06.08.2013
Panaetius lobte Scipio Africanus wegen seiner Selbstbeherrschung.

Analyse der Wortformen

abstinens

abstinens: enthaltsam, temperate

abstinere: abhalten, sich enthalten

africanum

africanus: EN: African;

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Laudat

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Panaetius quidem africanum auditorem et familiarem suum
• Sili a messalina depulsam supra rettuli, insignis
• Quod panaetius de amore quaerenti respondit, hoc