Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 322

Nondum centum et decem anni sunt, cum de pecuniis repetundis a l· pisone lata lex est nulla antea cum fuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.l am 18.08.2020
Es sind noch nicht hundertzehn Jahre vergangen, als ein Gesetz zur Rückforderung vno Geldern von L. Piso vorgeschlagen wurde, wobei zuvor kein solches Gesetz existiert hatte.

von emmi.868 am 13.03.2024
Es sind noch keine 110 Jahre vergangen, seit Lucius Piso erstmals ein Gesetz gegen Erpressung vorschlug, da zuvor kein solches Gesetz existiert hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antea: antea: früher, vorher, before this
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decem: decem: zehn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Nondum: nondum: noch nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pisone: piso: EN: Piso
repetundis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen