Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  321

Itaque facile patior tum potius pontium fuisse, si quidem in illo tantum fuit roboris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian968 am 07.11.2023
So ertrage ich leicht, dass es eher Pontius war, wenn in ihm tatsächlich so viel Kraft war.

von hassan.e am 17.08.2019
Daher kann ich bereitwillig akzeptieren, dass es damals Pontius gehörte, wenn er tatsächlich eine solch große Stärke besaß.

Analyse der Wortformen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

patior

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

pontium

pons: Brücke

pontius: EN: Pontius

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

roboris

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

si

si: wenn, ob, falls

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Itaque facile patior tum potius pontium fuisse,
• Si numerus militum potius quam legionum putetur,
• Et quidem illud ipsum non nimium probo