Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.956 am 05.07.2022
Sie mussten nicht Jahrhunderte warten: Dieses Übel ist erst kürzlich in unseren Staat eingedrungen.

von yann.e am 28.02.2016
Wahrlich, sie mussten nicht Jahrhunderte warten: Denn erst kürzlich ist dieses Übel in diese Republik eingedrungen.

Ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter
expectanda: expectare: warten, erwarten
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
enim: enim: nämlich, denn
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
malum: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
invasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen