Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  320

Ne illi multa saecula expectanda fuerunt: modo enim hoc malum in hanc rem publicam invasit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.956 am 05.07.2022
Sie mussten nicht Jahrhunderte warten: Dieses Übel ist erst kürzlich in unseren Staat eingedrungen.

von yann.e am 28.02.2016
Wahrlich, sie mussten nicht Jahrhunderte warten: Denn erst kürzlich ist dieses Übel in diese Republik eingedrungen.

Analyse der Wortformen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

expectanda

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invasit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

malum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

saecula

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit

Ähnliche Textstellen

• Ne illi multa saecula expectanda fuerunt: modo
• Titium, seditiosum civem et turbulentum; explicavi in
• Aut eadem, hoc modo: malum est avaritia;