Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  324

Itaque facile patior tum potius pontium fuisse, si quidem in illo tantum fuit roboris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.e am 17.08.2019
Daher kann ich bereitwillig akzeptieren, dass es damals Pontius gehörte, wenn er tatsächlich eine solch große Stärke besaß.

Analyse der Wortformen

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

patior

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

pontium

pons: Brücke

pontius: EN: Pontius

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

roboris

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

si

si: wenn, ob, falls

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Si numerus militum potius quam legionum putetur,
• Et quidem illud ipsum non nimium probo
• Ne samnitibus quidem consilium in tam laetis