Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 152

De maiore negotio acturus in curia medius inter consulum sellas tribunicio subsellio sedebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.911 am 20.11.2017
Wenn er im Begriff war, eine wichtige Angelegenheit zu behandeln, saß er im Senatssaal auf einer Tribünenbank zwischen den Sesseln der beiden Konsuln.

von ellie.o am 07.12.2014
Im Begriff, eine bedeutendere Angelegenheit zu behandeln, saß er in der Kurie auf der Tribünenbank, in der Mitte zwischen den Sesseln der Konsuln.

Analyse der Wortformen

acturus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
De: de: über, von ... herab, von
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
medius: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
sedebat: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sellas: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
subsellio: subsellium: niedrige Bank
tribunicio: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen