Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  153

Commeatus a senatu peti solitos benefici sui fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.w am 14.06.2014
Er machte die Versorgungsverteilung, die traditionell die Zustimmung des Senats erforderte, zu seinem persönlichen Privileg.

von lewin.869 am 20.09.2019
Die Versorgungsgüter, die üblicherweise vom Senat angefordert wurden, machte er zu seinem eigenen Vorteil.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

benefici

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

beneficus: wohltätig, kind, generous, liberal, serviceable

Commeatus

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

peti

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

senatu

senatus: Senat

solitos

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Pari severitate interdixit commeatus peti.
• Condiciones pacis, quoniam antea convenire non potuissent,
• Condiciones pacis, quoniam antea convenire non potuissent,