Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (8) › 366

Analyse der Wortformen

abdicare: abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate; abdicere: gegen etwas sein, aberkennen, zurücknehmen, verweigern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
conuolare: convolare: herbeifliegen, herbeieilen, zusammenströmen
deesset: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
deponere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
et: et: und, auch, und auch
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iubentes: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
minimus: parvus: klein, gering
patrum: pater: Vater
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sellas: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
tuendum: tueri: beschützen, behüten
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich