Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.9978 am 16.12.2022
Bevor sie die letzten Maßnahmen ergreifen würden, gefiel es ihnen, den Senat erneut zu konsultieren.

von jonna858 am 15.05.2023
Bevor sie extreme Maßnahmen ergreifen würden, beschlossen sie, den Senat noch einmal zu konsultieren.

Prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ultima: ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste; ulterior: jenseitig, entfernt
experirentur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
senatum: senatus: Senat
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen