Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 491

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cibos: cibus: Speise, Nahrung, Futter
gladiatoriam: gladiatorius: der Galdiatoren, EN: gladiatorial
Singulis: culus: Hintern
dividebat: dividere: teilen, trennen
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
et: et: und, auch, und auch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
militibus: miles: Soldat, Krieger
miscuerat: miscere: mischen, mengen
saginam: nam: nämlich, denn
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
saginam: saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe; sagum: kurzer Umwurf, EN: cloak; sagus: wahrsagend, EN: prophetic
Singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
Singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu