Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 447

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
desertis: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
Duplicatur: duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
miscuerat: miscere: mischen, mengen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)