Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 115

Eo triduo legio viii ad eum venit cohortesque ex novis galliae dilectibus xxii equitesque ab rege norico circiter ccc· quorum adventu altera castra ad alteram oppidi partem ponit; his castris curionem praefecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
galliae: callus: Schwiele, callus, rooster
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
cohortesque: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
curionem: curio: Kurienvorsteher, emaciated
dilectibus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
galliae: gallia: Gallien
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
norico: icere: treffen
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
norico: nare: schwimmen, treiben
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
praefecit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
cohortesque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
triduo: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
venit: venire: kommen
viii: VIII: 8, acht
xxii: XXII: 22, zweiundzwanzig
ccc: CCC: 300, dreihundert

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen