Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  124

Quorum adventu altera castra ad alteram oppidi partem ponit; his castris curionem praefecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie951 am 18.11.2017
Als sie ankamen, schlug er auf der gegenüberliegenden Seite der Stadt ein weiteres Lager auf und setzte Curio dafür ein.

von maksim.965 am 20.06.2024
Nach deren Ankunft errichtet er ein weiteres Lager am anderen Ende der Stadt; über dieses Lager setzte er Curio als Befehlshaber ein.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adventu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

curionem

curio: Kurienvorsteher, emaciated

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

oppidi

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

ponit

ponere: setzen, legen, stellen

praefecit

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Eo triduo legio viii ad eum venit
• Cuius adventu cognito pompeius, ne duobus circumcluderetur
• Profecti ab urbe sutrium furius et valerius