Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 144

Batavi cum castris bonnensibus propinquarent, praemisere qui herennio gallo mandata cohortium exponeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan942 am 18.11.2022
Als sich die Bataver dem Lager bei Bonn näherten, schickten sie Boten voraus, um die Forderungen der Kohorten Herennius Gallus zu übermitteln.

von dua.935 am 21.07.2015
Als die Bataver dem Bonnenser Lager nahekamen, schickten sie Männer voraus, die Herennius Gallus die Aufträge der Kohorten erklären sollten.

Analyse der Wortformen

Batavi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
propinquarent: propinquare: nahebringen
praemisere: praemittere: vorausschicken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
gallo: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
exponeret: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen