Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Batavi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
gallo: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exponeret: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
gallo: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
praemisere: praemittere: vorausschicken
propinquarent: propinquare: nahebringen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können