Analyse der Wortformen

abnuentis: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
adhibitis: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
ambiguus: ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
angebant: angere: ängstigen
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arceret: arcere: abwehren, abhalten, hindern
arguentibus: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
batavos: avos: Großvater; avus: Großvater
auxiliorum: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
batavos: bat: EN: but, while, however
gallo: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centurionibusque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
coerceret: coercere: in Schranken halten
consultavit: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
continere: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
gallo: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haesurum: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
ignavia: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
insita: insitare: EN: graft; insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministra: Dienerin, EN: female attendant
mox: mox: bald
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
obtinebat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
paenitentia: paenitentia: Reue, Buße; paenitere: missfallen, verärgern, reuen
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
centurionibusque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
secuturus: seci: unterstützen, folgen
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suaserant: suadere: empfehlen, raten, anraten
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
suppletae: supplere: nachfüllen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tergis: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
transitu: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
trepidis: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen