Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 142

Analyse der Wortformen

gallus: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
clausissent: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
Et: et: und, auch, und auch
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
motis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
opprimi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts