Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 142

Et opprimi poterant si hinc hordeonius, inde gallus, motis utrimque copiis, medios clausissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.b am 21.04.2021
Und sie hätten zermalmt werden können, wenn Hordeonius von dieser Seite und Gallus von der anderen Seite, nachdem sie Truppen von beiden Richtungen bewegt hatten, sie in der Mitte eingekesselt hätten.

von antonia.902 am 08.11.2016
Sie hätten besiegt werden können, wenn Hordeonius und Gallus ihre Truppen von beiden Seiten bewegt und sie zwischen ihren Kräften eingekesselt hätten.

Analyse der Wortformen

clausissent: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
Et: et: und, auch, und auch
gallus: callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
motis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
opprimi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen