Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 145

Nullum sibi bellum adversus romanos, pro quibus totiens bellassent: longa atque inrita militia fessis patriae atque otii cupidinem esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.b am 04.03.2017
Sie hatten keinen Streit mit den Römern, für die sie so oft gekämpft hatten: Erschöpft von einem langen und sinnlosen Militärdienst, wollten sie nur nach Hause und in Frieden leben.

von maryam.d am 17.07.2017
Kein Krieg für sich selbst gegen die Römer, für die sie so oft gekämpft hatten: Von langen und vergeblichen Militärdiensten erschöpft, wuchs die Sehnsucht nach Heimat und Frieden.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bellassent: bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
cupidinem: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fessis: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
inrita: inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
otii: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen