Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 145

Nullum sibi bellum adversus romanos, pro quibus totiens bellassent: longa atque inrita militia fessis patriae atque otii cupidinem esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.b am 04.03.2017
Sie hatten keinen Streit mit den Römern, für die sie so oft gekämpft hatten: Erschöpft von einem langen und sinnlosen Militärdienst, wollten sie nur nach Hause und in Frieden leben.

von maryam.d am 17.07.2017
Kein Krieg für sich selbst gegen die Römer, für die sie so oft gekämpft hatten: Von langen und vergeblichen Militärdiensten erschöpft, wuchs die Sehnsucht nach Heimat und Frieden.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellassent: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cupidinem: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fessis: fessus: erschöpft, müde
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
longa: longus: lang, langwierig
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
Nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
otii: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanos: romanus: Römer, römisch
sibi: sibi: sich, ihr, sich
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen