Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 145

Nullum sibi bellum adversus romanos, pro quibus totiens bellassent: longa atque inrita militia fessis patriae atque otii cupidinem esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.b am 04.03.2017
Sie hatten keinen Streit mit den Römern, für die sie so oft gekämpft hatten: Erschöpft von einem langen und sinnlosen Militärdienst, wollten sie nur nach Hause und in Frieden leben.

Analyse der Wortformen

Nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
sibi: sibi: sich, ihr, sich
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
romanos: romanus: Römer, römisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
bellassent: bellare: Krieg führen
longa: longus: lang, langwierig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
fessis: fessus: erschöpft, müde
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
otii: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
cupidinem: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen