Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 448

Et vulgata captarum legionum fama cuncti qui paulo ante romanorum nomen horrebant, procurrentes ex agris tectisque et undique effusi insolito spectaculo nimium fruebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
captarum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
effusi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fruebantur: frui: genießen, Freude haben an
horrebant: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
insolito: insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nomen: nomen: Name, Familienname
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
procurrentes: procurrere: hevorragen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanorum: romanus: Römer, römisch
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
vulgata: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 448

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen