Übersetzungen auf Latein.me

von Lennardt am 23.06.2020
Als sich die Kunde von den gefangenen Legionen verbreitete, stürmten alle, die kurz zuvor selbst den Namen Roms gefürchtet hatten, aus ihren Höfen und Häusern heraus und strömten von allen Seiten herbei, um dieses seltene Schauspiel mit großer Freude zu genießen.

von azra.834 am 01.07.2021
Und mit der sich verbreitenden Kunde von den gefangenen Legionen eilten alle, die kurz zuvor noch den Namen der Römer gefürchtet hatten, aus Feldern und Behausungen hervor und strömten von überall her zusammen, um das ungewöhnliche Schauspiel mit überwältigender Begeisterung zu genießen.

Analyse der Wortformen

agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
captarum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
cuncti: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
effusi: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fruebantur: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
horrebant: horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
insolito: insolitus: ungewohnt, unüblich, seltsam, fremd, außergewöhnlich
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
procurrentes: procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
vulgata: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 448

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen