Tum a consulibus abire lictores iussi paludamentaque detracta; tantam id inter eos qui paulo ante eos exsecrantes dedendos lacerandosque censuerant miserationem fecit, ut suae quisque condicionis oblitus ab illa deformatione tantae maiestatis velut ab nefando spectaculo averteret oculos.
von daniel.i am 08.12.2022
Dann wurden die Liktoren vom Dienst der Konsuln entlassen und ihre Militärmäntel wurden abgerissen. Dieser Anblick erregte solches Mitleid bei denjenigen, die noch Momente zuvor die Liktoren verfluchten und ihre Auslieferung und Zerstückelung gefordert hatten, dass alle ihre eigene Situation vergaßen und sich von dieser Erniedrigung einer so hohen Amtswürde abwandten, als ob sie etwas Unsagbares bezeugen würden.
von leonhardt.867 am 30.01.2022
Dann wurden die Liktoren angewiesen, von den Konsuln abzutreten, und die Militärmäntel wurden abgerissen; dies rief eine solch große Mitleid hervor bei jenen, die kurz zuvor die Konsuln verfluchend deren Auslieferung und Zerstückelung gefordert hatten, dass jeder, seine eigene Lage vergessend, seinen Blick von dieser Entstellung einer so großen Majestät abwandte, als wäre es ein abscheuliches Schauspiel.