Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  066

Primi consules prope seminudi sub iugum missi; tum ut quisque gradu proximus erat, ita ignominiae obiectus; tum deinceps singulae legiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.r am 03.11.2020
Als Erste wurden die Konsuln, kaum bekleidet, unter das Joch gezwungen; dann folgte jeder Offizier entsprechend seinem Rang und derselben Schmach ausgesetzt; schließlich schritten die Legionen einer nach dem anderen durch.

von maurice.s am 08.08.2023
Die ersten Konsuln, fast halbnackt, wurden unter das Joch geschickt; dann wurde, je näher einer im Rang stand, derart der Schande preisgegeben; dann in der Folge die einzelnen Legionen.

Analyse der Wortformen

Primi

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

seminudi

seminudus: halbnackt

sub

sub: unter, am Fuße von

iugum

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

iugis: zusammengespannt

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

gradu

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

proximus

proximus: der nächste

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

ignominiae

ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor

obiectus

objicere: EN: throw before/to, cast

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

obiectus: vorliegend

tum

tum: da, dann, darauf, damals

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession

singulae

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

Ähnliche Textstellen

• Primi consules prope seminudi sub iugum missi;
• , scipio, ergo etiam illud vides, de
• Scipio ergo etiam illud vides, de quo