Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (2)  ›  066

Tum a consulibus abire lictores iussi paludamentaque detracta; tantam inter eos qui paulo ante eos exsecrantes dedendos lacerandosque censuerant miserationem fecit, ut suae quisque condicionis oblitus ab illa deformatione tantae maiestatis uelut ab nefando spectaculo auerteret oculos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

abire

abire: weggehen, fortgehen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

auerteret

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

censuerant

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

condicionis

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

dedendos

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deformatione

deformatio: Verunstaltung, EN: design, EN: representation

detracta

detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

exsecrantes

exsecrari: EN: curse

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

lacerandosque

lacerare: zerfleischen, zugrunde richten

lictores

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate

maiestatis

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

miserationem

miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion

nefando

nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked

oblitus

oblitus: vergesslich, vergessen

oblivisci: vergessen

oculos

oculus: Auge

paludamentaque

paludamentum: Kriegsmantel, EN: general's cloak, of scarlet color

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

paludamentaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

spectaculo

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quattuor et uiginti lictores apparere consulibus et
• Inspiciebamus syracusis a carpinatio confectas tabulas societatis,
• Lecti sunt, inquisitio peccavit; si vicarii dati,