Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 446

Revulsae imperatorum imagines, inhonora signa, fulgentibus hinc inde gallorum vexillis; silens agmen et velut longae exequiae; dux claudius sanctus effosso oculo dirus ore, ingenio debilior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
debilior: debilis: schwach, gelähmt, lahm
dirus: dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
effosso: effodere: ausgraben, umgraben
et: et: und, auch, und auch
exequiae: exequia: EN: funeral procession/rites/services (pl.), obsequies
fulgentibus: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, EN: command, order
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inhonora: inhonorare: EN: dishonor; inhonorus: ungeziert, EN: dishonored
longae: longus: lang, langwierig
oculo: oculus: Auge
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
Revulsae: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
sanctus: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
silens: silens: still, ruhig; silere: schweigen, ruhig sein
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vexillis: vexillum: Fahne, Flagge

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 446

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen