Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 445

Analyse der Wortformen

campus: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
deformitas: deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, EN: ugliness, deformity, blemish, disfigurement, EN: inelegance, impropriety, lack of good taste (speech/writing)
detexit: detegere: abdecken, entdecken; detexere: vollenden
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
notabilis: notabilis: bemerkenswert, auffallend
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm