Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  445

Quippe intra vallum deformitas haud perinde notabilis: detexit ignominiam campus et dies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima821 am 26.07.2021
Die Schande war nicht so offensichtlich, solange sie hinter den Mauern waren, aber sobald sie auf offenem Feld bei hellem Tageslicht standen, war ihre Schmach für alle sichtbar.

von heinrich853 am 23.05.2023
Zwar war die Schande innerhalb des Walls nicht gleichermaßen sichtbar: Feld und Tageslicht enthüllten die Schmach.

Analyse der Wortformen

Quippe

quippe: freilich

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

vallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

deformitas

deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, deformity, blemish, disfigurement, impropriety, lack of good taste (speech/writing)

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

perinde

perinde: auf gleiche Weise, equally

notabilis

notabilis: bemerkenswert, auffallend

detexit

detegere: abdecken, entdecken

detexere: vollenden

ignominiam

ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor

campus

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

et

et: und, auch, und auch

dies

dies: Tag, Datum, Termin

Ähnliche Textstellen

• Paucos quippe intra dies eodem agmine annaeus
• Ita hispaniae rebellantis tumultu haud magno motu
• Ita hispaniae rebellantis tumultu haud magno motu