Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 492

Analyse der Wortformen

abscisis: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: EN: steep, sheer, precipitous
accincti: accingere: EN: gird on or about, surround; accinctus: EN: well girded
an: an: etwa, ob, oder
balteis: balteum: EN: belt; balteus: Gürtel, Schwertgurt, EN: belt
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furtim: furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly
Incuriosos: incuriosus: sorglos, EN: careless/negligent
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
rogitantes: rogitare: angelegentlich
spoliavere: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
vernacula: vernaculus: inländisch, EN: domestic, homegrown
urbanitate: urbanitas: Stadtleben, feines Benehmen, EN: city living, city life/manners, life in Rome
utebantur: uti: gebrauchen, benutzen