Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 492

Incuriosos milites vernacula utebantur urbanitate quidam spoliavere, abscisis furtim balteis an accincti forent rogitantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.k am 28.11.2019
Einige Schelme bestahlen arglose Soldaten mit lokaler Straßenhumor, indem sie heimlich ihre Gürtel durchschnitten und sie wiederholt fragten, ob sie denn gut ausgerüstet seien.

Analyse der Wortformen

abscisis: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: EN: steep, sheer, precipitous
accincti: accingere: EN: gird on or about, surround; accinctus: EN: well girded
an: an: etwa, ob, oder
balteis: balteum: EN: belt; balteus: Gürtel, Schwertgurt
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furtim: furtim: verstohlen, secretly
Incuriosos: incuriosus: sorglos
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
rogitantes: rogitare: angelegentlich
spoliavere: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
vernacula: vernaculus: inländisch, homegrown
urbanitate: urbanitas: Stadtleben, feines Benehmen, city life/manners, life in Rome
utebantur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 492

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen