Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audere: audere: wagen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
circulari: circulare: EN: make circular/round/curved; circularis: EN: circular, round
dimitti: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
dolere: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labori: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
ne: nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsecrare: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
parceret: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
per: per: durch, hindurch, aus
periculo: periculum: Gefahr
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
tribunosque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
traductus: traducere: hinüberführen, übersetzen
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tribunosque: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (8) › 373

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen