Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 037

Nam cum omnis ex re atque verbis constet oratio, neque verba sedem habere possunt, si rem subtraxeris, neque res lumen, si verba semoveris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna835 am 26.09.2015
Da jede Rede aus Inhalt und Worten besteht, können Worte keine Grundlage haben, wenn man den Inhalt wegnimmt, und Inhalt kann keine Klarheit gewinnen, wenn man die Worte entfernt.

von elina.867 am 02.09.2019
Da nämlich jede Rede aus Sache und Worten besteht, können weder Worte einen Halt haben, wenn du die Sache entziehst, noch kann die Sache Licht haben, wenn du die Worte entfernst.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subtraxeris: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
si: si: wenn, ob, falls
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
semoveris: semovere: beiseiteschaffen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen