Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin926 am 04.03.2023
Da sagte Crassus: Sowohl Ihre Autorität und Freundschaft als auch die Gefälligkeit von Antonius haben mir in meiner besten Position die Freiheit des Ablehnens entrissen: Obwohl er bei der Aufteilung unserer Diskussion für sich selbst jene Dinge nahm, die von einem Redner gesagt werden sollten, und mir überließ zu erklären, auf welche Weise diese Dinge geschmückt werden sollten, teilte er Dinge, die nicht getrennt werden können.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
crassus: crassus: dick, fett, dicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
vestra: vester: euer, eure, eures
tum: tum: da, dann, darauf, damals
antoni: antonius: EN: Antony/Anthony
facilitas: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
eripuit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
mihi: mihi: mir
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
recusandi: recusare: zurückweisen, sich weigern
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partienda: partire: teilen, aufteilen, verteilen
disputatione: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
de: de: über, von ... herab, von
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
ab: ab: von, durch, mit
oratore: orator: Redner, Sprecher
oporteret: oportere: beauftragen
sumeret: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
mihi: mihi: mir
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
explicarem: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ornari: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
oporteret: oportere: beauftragen
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
divisit: dividere: teilen, trennen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seiuncta: seiungere: absondern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen