Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 018

Quibus rebus tantum odii atque invidiae suscepit eloquentia, ut homines ingeniosissimi, quasi ex aliqua turbida tempestate in portum, sic ex seditiosa ac tumultuosa vita se in studium aliquod traderent quietum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.943 am 07.07.2021
Durch diese Umstände zog sich die Beredsamkeit derart Hass und Missgunst zu, dass die begabtesten Männer, gleichsam wie aus einem tobenden Sturm in einen Hafen, so aus einem aufrührerischen und unruhigen Leben sich einem ruhigen Studium hingaben.

Analyse der Wortformen

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
odii: odium: Hass; odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
eloquentia: eloqui: EN: speak out, utter; eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ingeniosissimi: ingeniosus: geistreich, von Natur zu etwas geeignet, ingenious
quasi: quasi: als wenn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
turbida: turbidus: verworren, unruhig, trüb; turbidare: EN: disturb/trouble/agitate
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
portum: portus: Hafen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
seditiosa: seditiosus: aufrührerisch
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tumultuosa: tumultuosus: unruhig
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
traderent: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
quietum: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen