Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  017

Hinc nimirum non iniuria, cum ad gubernacula rei publicae temerarii atque audaces homines accesserant, maxima ac miserrima naufragia fiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.v am 01.09.2023
Nicht ohne Grund würden, wenn leichtfertige und übermütige Menschen die Staatsführung übernahmen, die schrecklichsten Katastrophen unweigerlich folgen.

Analyse der Wortformen

Hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

nimirum

nimirum: allerdings, freilich, dennoch

non

non: nicht, nein, keineswegs

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

gubernacula

gubernaculum: Steuerruder, Steuer, rudder, steering oar of ship

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

temerarii

temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audaces

audax: frech, kühn

homines

homo: Mann, Mensch, Person

accesserant

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

miserrima

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

naufragia

naufragium: Schiffbruch

fiebant

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ähnliche Textstellen

• Hinc nimirum non iniuria, cum ad gubernacula
• Non deest forma quae sollicitet oculos, non
• Tua quidem pietas, imperator sanctissime, optaverat, ut