Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  017

Hinc nimirum non iniuria, cum ad gubernacula rei publicae temerarii atque audaces homines accesserant, maxima ac miserrima naufragia fiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.8931 am 27.09.2019
Daher wahrlich nicht zu Unrecht, als rücksichtslose und kühne Männer die Steuerung der Staatsangelegenheiten übernommen hatten, geschahen die größten und jammervollsten Schiffbrüche.

von lukas.v am 01.09.2023
Nicht ohne Grund würden, wenn leichtfertige und übermütige Menschen die Staatsführung übernahmen, die schrecklichsten Katastrophen unweigerlich folgen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

accesserant

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

audaces

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fiebant

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

gubernacula

gubernaculum: Steuerruder, Steuer, Lenkung, Leitung, Regierung

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

maxima

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

miserrima

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

naufragia

naufragium: Schiffbruch, Unglück, Untergang, Ruin, Verlust

nimirum

nimirum: freilich, gewiss, sicherlich, ohne Zweifel, offenbar, nämlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

temerarii

temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell

Ähnliche Textstellen

• Hinc nimirum non iniuria, cum ad gubernacula
• Non deest forma quae sollicitet oculos, non
• Tua quidem pietas, imperator sanctissime, optaverat, ut