Übersetzungen auf Latein.me

von lene866 am 27.11.2020
Und so geschah es, da er im Reden oft gleichwertig, manchmal sogar überlegen erschienen war - derjenige, der das Studium der Weisheit aufgegeben und sich nichts außer Beredsamkeit angeeignet hatte - dass er sowohl nach dem Urteil der Menge als auch nach seinem eigenen Urteil würdig erschien, die öffentlichen Angelegenheiten zu führen.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
visus: visere: besuchen, angucken gehen; videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visus: Sehen, Blick
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
omisso: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
nihil: nihil: nichts
sibi: sibi: sich, ihr, sich
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
comparasset: conparare: EN: prepare, match, couple, pair; comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
fiebat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
et: et: und, auch, und auch
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
et: et: und, auch, und auch
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen