Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (1) › 016

Itaque cum in dicendo saepe par, nonnumquam etiam superior visus esset is, qui omisso studio sapientiae nihil sibi praeter eloquentiam comparasset, fiebat, ut et multitudinis et suo iudicio dignus, qui rem publicam gereret, videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
comparasset: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fiebat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nihil: nihil: nichts
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
omisso: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suo: suere: nähen, sticken, stechen
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen